1
00:00:41,100 --> 00:00:48,900
Humpty Dumpty stătea pe un perete,
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă
2
00:00:49,100 --> 00:00:57,100
Humpty Dumpty stătea pe un perete
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă
3
00:01:07,500 --> 00:01:12,900
Soarele, Pluto, Marte...
4
00:01:39,700 --> 00:01:44,100
Ai putea măcar
ai vorbit cu mine înainte de a aplica.
5
00:01:44,300 --> 00:01:47,900
- De ce?
- De ce?
6
00:01:48,100 --> 00:01:53,300
Avem 200 de coroane.
200, 225, 225 de coroane...
7
00:01:53,300 --> 00:01:57,300
- 250.
- 250, 250, 275 de coroane.
8
00:01:57,500 --> 00:02:00,500
300! Sigilați afacerea.
9
00:02:00,500 --> 00:02:04,100
Este al tău. - Hai să ne mutăm aici...
10
00:02:04,100 --> 00:02:09,100
Acum pentru balansoarul.
Aud 200 de coroane?
11
00:02:09,100 --> 00:02:16,300
E o treabă infernală, știi.
Mult stres... Salariile sunt proaste.
12
00:02:16,500 --> 00:02:19,500
CID-ul este mult mai interesant,
tu spui asta.
13
00:02:19,700 --> 00:02:22,100
Mai avem râșnița bunicului?
14
00:02:22,100 --> 00:02:26,900
Vrei să ai o viață
sau pur și simplu se înfundă ca o aluniță
15
00:02:26,900 --> 00:02:30,100
doar pentru a ieși la suprafață 30
ani mai târziu și te întrebi unde ești?
16
00:02:30,300 --> 00:02:34,500
Următorul articol este acest pat rustic.
În ea au fost făcuți o mulțime de bebeluși.
17
00:02:34,500 --> 00:02:37,300
- Aud 500?
- Patru.
18
00:02:37,500 --> 00:02:40,700
Un polițist
pot pleca de la serviciu la birou...
19
00:02:40,900 --> 00:02:45,900
De ce este atât de greu
să văd lucrurile în felul meu?
20
00:02:46,100 --> 00:02:50,900
- Și acum pentru următorul articol...
- La naiba, am pierdut patul!
21
00:02:50,900 --> 00:02:54,500
- Sunt multe paturi acolo...
- L-am vrut pe acela.
22
00:02:54,700 --> 00:02:58,300
Va fi perfect pentru dormitorul tău
odată ce te-ai mutat.
23
00:02:58,300 --> 00:03:04,700
- Găsirea unei case poate dura ceva timp.
- Atunci ai face bine să te miști.
24
00:03:09,300 --> 00:03:14,300
Tată, poți să-mi împrumuți 500?
25
00:03:18,300 --> 00:03:22,500
Poți oricând
lucrează un caz dacă vrei.
26
00:03:22,500 --> 00:03:26,100
Trezește-mă când se termină predica.
27
00:03:30,700 --> 00:03:37,100
Este importantă această porcărie pompoasă?
la tine? Am putea-o opri?
28
00:04:07,100 --> 00:04:13,500
- Știi ce am făcut săptămâna trecută?
- Nu... Ai grijă de tapet.
29
00:04:13,700 --> 00:04:18,700
Am luat această geantă plină de dovezi
de la Simrishamn la Malm�.
30
00:04:18,900 --> 00:04:21,100
Mai departe in...
31
00:04:21,300 --> 00:04:25,300
Cazul a fost închis cu ani în urmă...
Este în.
32
00:04:25,500 --> 00:04:32,100
Acum ridică... Dar ei sunt
gândindu-mă să-l redeschidă eventual.
33
00:04:32,100 --> 00:04:35,100
Trezește-mă când se termină predica.
34
00:04:35,300 --> 00:04:39,500
- Trage-l înapoi.
- Usor...
35
00:04:39,700 --> 00:04:44,700
- Asta nu va merge...
- Ei bine...
36
00:04:44,700 --> 00:04:47,900
- Ce ti-am spus?
- Să uităm de asta.
37
00:04:48,100 --> 00:04:50,700
Încă nu am treaba.
38
00:04:57,700 --> 00:05:01,100
Nu...
39
00:05:01,100 --> 00:05:04,100
Nu, nu, nu...
40
00:05:10,300 --> 00:05:12,900
Ce...?
41
00:05:52,300 --> 00:05:59,500
Ar trebui să-l trag pe cel roșu,
atunci bomba nu va fi rea.
42
00:06:03,500 --> 00:06:06,500
Arată-i doamnei
nota cu toate numerele.
43
00:06:06,700 --> 00:06:11,700
Arată-i doamnei
nota cu toate numerele.
44
00:06:20,500 --> 00:06:27,100
- Grăbește-te, sau îți vei răci picioarele.
- Nu vă faceți griji.
45
00:06:27,100 --> 00:06:29,900
Pa!
46
00:06:43,500 --> 00:06:49,900
Bună, prietene...
Cum te cheamă?
47
00:06:50,100 --> 00:06:52,100
Numele ei este Gretel.
48
00:06:53,300 --> 00:06:55,900
Gretel...
49
00:07:02,900 --> 00:07:08,100
Sandskogen? Asta este
se cheamă cartierul.
50
00:07:08,300 --> 00:07:10,300
Ce e în neregulă cu hotelul Elsei?
51
00:07:10,500 --> 00:07:15,300
Am vazut acest anunt pentru o cabana de vara
lângă docul feribotului.
52
00:07:15,500 --> 00:07:18,700
E iarnă, mergi
să trăiești acolo singur?
53
00:07:18,700 --> 00:07:22,100
Nu pot să-mi petrec viața într-un hotel.
54
00:07:22,300 --> 00:07:26,500
ești cu adevărat?
ai de gând să mănânci acea bucată de untură?
55
00:07:26,700 --> 00:07:32,100
Am avut un control ieri. Doctorul meu
mi-a spus că sunt într-o formă grozavă.
56
00:07:32,100 --> 00:07:36,900
- Ea a subliniat faptul.
- Bravo ție.
57
00:07:44,700 --> 00:07:49,300
Eu sunt Henrietta Leike. Am sunat mai devreme
despre o retragere de 150.000.
58
00:07:49,300 --> 00:07:53,700
Am aranjat pentru tot, ar putea
te rog verifica detaliile?
59
00:07:53,900 --> 00:07:59,700
- Bună, G�ran.
- Unde sunt banii?
60
00:07:59,900 --> 00:08:04,300
Mă aștept că ai auzit despre
Scrooge McDuck și băile lui de bani?
61
00:08:04,500 --> 00:08:10,100
Maggan și cu mine facem și asta,
în seif după ore.
62
00:08:10,300 --> 00:08:12,700
Ai de gând să deschizi un cont
63
00:08:12,900 --> 00:08:16,100
pentru bani
faci sticle de colectare?
64
00:08:16,100 --> 00:08:20,900
Uite aici. Uită-te la bombă!
65
00:08:21,100 --> 00:08:25,900
Nu ai voie să te sperii
bietele casieri vechi, știi...
66
00:08:26,100 --> 00:08:29,900
Are nitroglicerină
și o grămadă de fire.
67
00:08:29,900 --> 00:08:36,100
Și chimicale. Și un detonator.
Iar tu...
68
00:08:39,500 --> 00:08:43,100
Corect... Și dacă nu o faci
trageți firul din dreapta, explodează.
69
00:08:43,300 --> 00:08:46,900
Fără țipete! Nu țipa!
70
00:08:46,900 --> 00:08:50,700
Eenie, meany, miney, moe
Prinți un injun de degetul de la picior.
71
00:08:50,900 --> 00:08:54,500
Dacă strigă îl face să plătească...
72
00:08:54,700 --> 00:08:58,100
Unu, doi, trei, patru...
73
00:09:00,900 --> 00:09:05,300
Departamentul de poliție Ystad,
Ebba vorbește...
74
00:09:10,500 --> 00:09:14,300
Kurt! Kurt, este o urgență!
75
00:09:14,500 --> 00:09:17,500
Este o urgență, Kurt!
76
00:09:23,300 --> 00:09:29,100
Da? Hristos... Corect. Bun.
77
00:09:29,300 --> 00:09:31,900
Este banca!
78
00:09:39,500 --> 00:09:41,900
Vor aceste telefoane
fi rezolvat în curând?
79
00:09:43,700 --> 00:09:46,900
- A sosit poliția?
- Da.
80
00:09:50,100 --> 00:09:52,700
Asigurați-vă că izolați zona.
81
00:09:52,900 --> 00:09:56,300
- Știm cine e înăuntru?
- Nu, nu.
82
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
Ce știm?
83
00:10:05,300 --> 00:10:11,300
Vagonul de patrulare este pe drum?
- Sigilați zona.
84
00:10:13,700 --> 00:10:17,100
Înțeleg.
85
00:10:23,700 --> 00:10:27,500
- Ce ştim?
- Este o situație de ostatici.
86
00:10:27,700 --> 00:10:30,700
Puteți configura o linie telefonică?
87
00:10:36,700 --> 00:10:38,300
Oh...
88
00:10:42,500 --> 00:10:45,700
- Ar trebui să răspund?
- De ce?
89
00:10:45,900 --> 00:10:51,300
Ar putea fi poliția.
Ar putea dori să vorbească cu tine.
90
00:10:55,300 --> 00:10:59,900
Acesta este Kurt Wallander, din
Poliția Ystad. Dați-i telefonul.
91
00:11:00,100 --> 00:11:03,700
Este pentru tine, G�ran.
92
00:11:03,900 --> 00:11:09,900
La ora 18:03, acest loc va pleca spre cer
înalt. Va fi un big bang.
93
00:11:10,100 --> 00:11:12,900
Ascultă-mă.
94
00:11:12,900 --> 00:11:17,500
- Vrei bani?
- Mulţi bani.
95
00:11:17,700 --> 00:11:20,700
Stai...
96
00:11:20,900 --> 00:11:26,300
6. 7. 5. 0. 0.
97
00:11:26,500 --> 00:11:33,300
Linda...
Ai putea sa faci o poza?
98
00:11:35,700 --> 00:11:38,300
Gretel!
99
00:11:41,100 --> 00:11:47,100
- Care e ziua ta?
- 24 mai 1946.
100
00:11:47,300 --> 00:11:49,700
- Unde?
- La Stockholm.
101
00:11:49,900 --> 00:11:52,700
Ai un Marte-Venus
cuadratura conjuncție...
102
00:11:52,900 --> 00:11:58,300
Și există un Saturn-Pluto
conjuncție în harta natală.
103
00:11:58,500 --> 00:12:03,300
Asta înseamnă că ai
un vulcan în burtă!
104
00:12:03,500 --> 00:12:08,100
Ascultă... Pot să vorbesc
unuia dintre ostatici, te rog?
105
00:12:08,100 --> 00:12:12,100
Nu, nu poți.
106
00:12:24,700 --> 00:12:28,300
- Asta e „Planete”!
- Cine naiba este acela?
107
00:12:28,300 --> 00:12:31,300
Era într-un spital de boli psihice
înainte să-l închidă.
108
00:12:31,500 --> 00:12:35,300
De obicei este un singuratic. Unul inofensiv.
109
00:12:35,500 --> 00:12:38,100
- Care este numele lui adevărat?
- Nu știu.
110
00:12:38,300 --> 00:12:41,700
Contactează pe cineva de la acel spital.
111
00:12:41,900 --> 00:12:44,500
Află cum îl cheamă.
112
00:12:49,700 --> 00:12:54,300
Este o adevărată bombă? S-ar putea să aibă
a făcut-o în terapia ocupațională.
113
00:12:54,300 --> 00:13:00,500
- Ce crezi, Nyberg?
- Cred că ar trebui să fim atenți.
114
00:13:00,500 --> 00:13:03,900
Adu-mi numele persoanei
responsabil de spitalul de boli psihice.
115
00:13:04,100 --> 00:13:06,300
Ajutați-mă! Ajutați-mă!
116
00:13:06,300 --> 00:13:12,100
Nu avem voie să vă ajutăm.
Nu suntem la conducere, știi.
117
00:13:12,300 --> 00:13:14,700
Trebuie să ne ajuți,
sau nu va merge.
118
00:13:14,900 --> 00:13:20,700
- Am numerele.
- Poliția te va lua!
119
00:13:20,700 --> 00:13:26,700
Nu dacă trag de sârmă.
Trebuie să faci cum spun eu!
120
00:13:36,900 --> 00:13:40,700
Ofițer Linda Wallander.
Ești Mikael Sandell?
121
00:13:40,700 --> 00:13:46,100
- Aici...
- Unde sunt banii?
122
00:13:46,300 --> 00:13:51,100
Este în celălalt cont, G�ran.
L-am transferat.
123
00:13:51,100 --> 00:13:56,300
Unde sunt banii? Dă-mi-o!
124
00:13:56,500 --> 00:13:58,500
Nu!
125
00:14:01,300 --> 00:14:05,500
Cum reacționează sub presiune?
126
00:14:05,500 --> 00:14:10,100
Dacă îi urmezi regulile,
el este prietenos.
127
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
Mai e cineva acolo cu el?
128
00:14:13,300 --> 00:14:18,900
Patru angajați
și o femeie cu un câine.
129
00:14:27,100 --> 00:14:30,900
Buna ziua? - Nu! Nu!
130
00:14:31,100 --> 00:14:36,100
- Alo?
- Trebuie să merg la baie.
131
00:14:36,300 --> 00:14:38,100
Mai am ceva de spus.
132
00:14:38,700 --> 00:14:43,900
- E un nu-nu...
- G�ran? Ia-o ușor.
133
00:14:44,100 --> 00:14:51,100
Este un nu-nu!
Va trebui să dormi în rulotă.
134
00:14:51,300 --> 00:14:57,700
Bună... G�ran? Ascultă, G�ran...
135
00:14:57,900 --> 00:15:04,700
G�ran, un vechi prieten vrea să vorbească
la tine. Ascultă-l. Stai...
136
00:15:07,300 --> 00:15:12,300
Acesta este Dr. Sandell. ce mai faci,
Grán? Ești bine?
137
00:15:12,500 --> 00:15:15,900
- Da şi tu?
- Și eu sunt bine.
138
00:15:16,100 --> 00:15:21,700
- Numai asta e ciudat.
- E o reacție naturală.
139
00:15:21,700 --> 00:15:27,900
Îți amintești când pictam
limite cu acuarele?
140
00:15:27,900 --> 00:15:32,900
- Granița ta și a mea.
- Ține-l!
141
00:15:32,900 --> 00:15:37,900
- Nu!
- Vino aici!
142
00:15:38,100 --> 00:15:41,300
- Stai liniştit.
- Nu!
143
00:15:41,500 --> 00:15:43,900
Henrietta?
144
00:15:44,100 --> 00:15:49,500
Tocmai ai trecut linia, G�ran.
145
00:15:49,700 --> 00:15:55,300
Dar dacă le lași pe doamne să plece,
Îți fac niște ravioli.
146
00:15:55,500 --> 00:15:58,100
Îi plac ravioli.
147
00:16:00,700 --> 00:16:07,700
La 6:03 ascendentul progresiv
lovește conjuncția mea Jupiter-Mercur
148
00:16:07,700 --> 00:16:10,900
iar soarele, Pluto și Marte trigon.
149
00:16:11,100 --> 00:16:15,700
Este momentul greșit
pentru sângerare „raveloli”!
150
00:16:15,900 --> 00:16:21,300
Îl pierde acolo. Ce
dracu ar trebui să facem?
151
00:16:21,300 --> 00:16:25,300
Dă-i banii.
152
00:16:30,300 --> 00:16:33,500
Este 6.7.5.0.0?
153
00:16:35,500 --> 00:16:41,100
Unde e pana? am uitat
care fir să tragă. Ajuta-ma...
154
00:16:41,300 --> 00:16:45,500
Nu vreau să te apropii mai mult.
155
00:16:55,700 --> 00:17:02,100
- Ești gata să intri?
- Acest lucru va cauza probleme.
156
00:17:02,100 --> 00:17:07,100
- Arată ca nişte marţieni.
- Voi intra să iau ostaticii.
157
00:17:07,300 --> 00:17:10,900
Tipul este total imprevizibil.
158
00:17:11,900 --> 00:17:17,700
- Cum poți să-l lași să intre?
- Intrăm.
159
00:17:17,700 --> 00:17:21,100
- Ține furgoneta departe de vedere.
- La naiba!
160
00:17:44,100 --> 00:17:50,300
Bună, G�ran. Arăți bine.
Ai făcut acel război singur?
161
00:17:53,100 --> 00:17:58,700
- Mergeți încet spre ieșire.
- Nu. Ei stau aici cu mine.
162
00:17:58,900 --> 00:18:04,700
Nu ți-au făcut nimic,
asa ca nici tu nu ar trebui sa le ranesti.
163
00:18:04,900 --> 00:18:07,300
Sandell spune că sunt o persoană drăguță.
164
00:18:07,300 --> 00:18:13,300
Sandell mi-a spus să stau aici
si ca doamnele sa mearga.
165
00:18:13,500 --> 00:18:16,700
Vor să rămână aici cu mine.
166
00:18:16,700 --> 00:18:22,700
Le este frică, G�ran.
De aceea sunt atât de tăcuți.
167
00:18:28,100 --> 00:18:33,500
- Nu vreau să fiu aici singur.
- Oprește bomba și vino.
168
00:18:33,500 --> 00:18:36,500
Gisela, nu vrei să stai aici cu mine?
169
00:18:36,700 --> 00:18:40,900
Sunt atât de speriat, G�ran.
Vreau să merg acasă.
170
00:19:12,700 --> 00:19:17,500
Bomba arată ca spaghete,
sunt fire peste tot.
171
00:19:17,700 --> 00:19:22,700
Pregătește-ți oamenii,
în cazul în care decide să iasă.
172
00:19:38,700 --> 00:19:42,100
Gretel! Gretel!
173
00:19:45,300 --> 00:19:49,900
Gretel... Vino aici.
174
00:19:54,700 --> 00:19:57,700
- Este cea roșie.
- Ia-o ușurel!
175
00:19:57,700 --> 00:20:02,900
Cel roșu...
Bomba nu va răni pe nimeni acum.
176
00:20:03,100 --> 00:20:07,100
Ar trebui să-l trag pe cel roșu.
177
00:20:07,100 --> 00:20:09,300
Uite.
178
00:20:53,300 --> 00:20:58,500
Un bărbat retardat vrea să se transfere
bani într-un cont străin.
179
00:20:58,700 --> 00:21:05,300
Apoi se aruncă în bucăți
în public. Ce poți spune?
180
00:21:05,300 --> 00:21:09,700
De ce 67.500? Ar fi putut
a cerut o jumătate de milion.
181
00:21:09,900 --> 00:21:12,900
Sau cinci milioane de coroane.
182
00:21:12,900 --> 00:21:17,700
- Să ne uităm la cont.
- O voi face.
183
00:21:17,900 --> 00:21:24,100
Bună, Nyberg... - Nyberg și-a revenit
o chitanță zdrențuită de la transfer.
184
00:21:24,100 --> 00:21:29,300
- Altceva?
- Era un tip atât de dulce...
185
00:21:29,300 --> 00:21:33,700
Vedeți oameni conectați cu bombe
tot timpul la televizor.
186
00:21:33,900 --> 00:21:41,100
G�ran nu s-a uitat la știri,
a jucat cowboys și indieni.
187
00:21:41,300 --> 00:21:45,100
Atunci poate
cineva l-a trimis la bancă.
188
00:21:45,300 --> 00:21:48,900
Toată lumea știe cine este.
189
00:21:49,100 --> 00:21:55,100
De ce nu l-au conectat cu un manechin
dacă ar fi vrut să facă el?
190
00:21:55,300 --> 00:22:02,500
- Un tip atât de dulce...
- Svartman, du-te să ia o cafea.
191
00:22:02,700 --> 00:22:07,100
- Nu, sunt bine.
- Atunci du-te și adu-mi o ceașcă.
192
00:22:07,300 --> 00:22:11,300
Ar putea fi o execuție,
crimă deghizată în jaf de bancă.
193
00:22:11,300 --> 00:22:15,500
De ce nu? Numai cine ar face-o
vrei să-l omori pe idiotul satului?
194
00:22:19,700 --> 00:22:25,300
Stie cineva unde locuia?
Verificați personalul spitalului.
195
00:22:25,500 --> 00:22:30,100
Vreau să știu cu cine s-a asociat
cu. Și vreau să vorbesc cu Sandell.
196
00:22:30,100 --> 00:22:34,100
Svartman, poți să te duci să-l iei?
197
00:22:36,100 --> 00:22:40,500
Bine, hai să ne mișcăm.
198
00:22:46,300 --> 00:22:51,100
Ascultă, Linda, plănuiam
să faci asta altfel, dar...
199
00:22:51,300 --> 00:22:57,300
- Poţi să-ţi dai jos uniforma.
- Serios? Am primit slujba?
200
00:23:01,300 --> 00:23:06,300
Kurt, vei avea nevoie
tot ajutorul pe care il poti primi.
201
00:23:23,100 --> 00:23:25,500
Multumesc.
202
00:23:28,500 --> 00:23:31,500
Suntem încă
în curs de mutare.
203
00:23:31,700 --> 00:23:35,500
Aș putea să beau niște cafea?
Sunt încă un pic zbuciumat.
204
00:23:35,700 --> 00:23:41,100
- Lapte, zahăr? - Kurt?
- Lapte.
205
00:23:50,900 --> 00:23:54,300
O porcărie însângerată...
206
00:23:57,500 --> 00:24:00,900
nu ma pot abtine,
Am un fler pentru gadgeturi.
207
00:24:11,300 --> 00:24:14,500
Așa că G�ran a fost admis în 1979,
208
00:24:14,700 --> 00:24:20,500
când mama lui a avut un accident vascular cerebral.
Mai trăiește mama lui?
209
00:24:20,700 --> 00:24:25,700
Nu, a murit acum șase luni.
A mai avut un accident vascular cerebral.
210
00:24:25,700 --> 00:24:30,900
Potrivit medicilor, arăta
ca și cum ar fi suferit o accidentare la cap.
211
00:24:30,900 --> 00:24:35,500
Ne-am îngrijorat că G�ran ar putea
au avut ceva de-a face cu asta.
212
00:24:35,700 --> 00:24:41,300
Că a lovit
fără să-și dea seama de propria sa forță.
213
00:24:41,500 --> 00:24:46,100
Dar nu a fost niciodată agresiv
într-un sens direcționat, vedeți.
214
00:24:46,300 --> 00:24:51,500
A avut vreun contact
cu frații sau cu alte rude?
215
00:24:51,500 --> 00:24:57,100
Erau doar ei doi.
Familia a evitat-o pe mamă.
216
00:24:57,300 --> 00:25:02,500
A fost o sarcină nedorită.
Cred că a fost violată.
217
00:25:02,700 --> 00:25:09,300
Sună destul de demodat, fiind
ocolit de asa ceva.
218
00:25:09,300 --> 00:25:13,700
Călători.
Un fel de țigani suedezi.
219
00:25:13,700 --> 00:25:17,100
Unde s-a dus când a fost eliberat?
220
00:25:17,300 --> 00:25:20,500
L-au dat afară
când au închis instituția.
221
00:25:20,700 --> 00:25:27,500
Locuia într-o rulotă lângă lacul Kadesj�
care aparținea familiei mamei sale.
222
00:25:27,700 --> 00:25:30,500
Nimeni nu a fost repartizat
să-l verific?
223
00:25:30,700 --> 00:25:35,300
Matilda Johansson de la Serviciile Sociale
a avut grijă de finanțele pacienților.
224
00:25:35,500 --> 00:25:38,500
Cred că ea era tutorele lui legal.
225
00:25:38,700 --> 00:25:42,900
El a fost considerat
apt să aibă grijă de sine.
226
00:25:43,100 --> 00:25:48,100
- I-ai revizuit cazul?
- Nu am închis spitalul.
227
00:25:48,100 --> 00:25:54,100
Știi de cineva
cine ar vrea să-i facă rău lui G�ran?
228
00:25:55,700 --> 00:26:00,700
- A admirat pe cineva?
- Taurul Șezut.
229
00:26:03,300 --> 00:26:07,900
Cu ce relație ai
Henrietta Leike? Esti implicat?
230
00:26:09,500 --> 00:26:15,700
Eu și soțul ei suntem prieteni buni.
Lucrează la spital.
231
00:26:15,700 --> 00:26:18,500
Pot să plec acum?
232
00:26:25,700 --> 00:26:28,700
- La revedere
- La revedere.
233
00:26:33,100 --> 00:26:37,500
Ce zici dacă te tratez
la o pizza, detective?
234
00:26:56,700 --> 00:27:00,100
Contul aparține
la o clinică privată din Copenhaga.
235
00:27:00,300 --> 00:27:05,100
Ceva pare să nu fie în regulă,
totuși. Au returnat depozitul.
236
00:27:05,300 --> 00:27:12,500
G�ran a completat o fișă
înainte să se apropie de casierie?
237
00:27:12,500 --> 00:27:16,100
Cum fac ei
stii cine a facut tranzactia?
238
00:27:16,300 --> 00:27:19,300
Asta necesită de obicei timp.
239
00:27:19,500 --> 00:27:22,500
Unde te duci?
240
00:27:22,700 --> 00:27:27,300
O să verificăm
caravana despre care ne-a vorbit Sandell.
241
00:27:27,500 --> 00:27:30,300
- Ți-am spus să faci asta?
- Nu.
242
00:27:30,500 --> 00:27:32,700
Pai atunci...
243
00:27:32,700 --> 00:27:36,700
Verificați această adresă din Copenhaga.
244
00:27:38,300 --> 00:27:42,100
„Make-over”?
Ei fac operații plastice?
245
00:27:42,300 --> 00:27:45,300
Acesta este contul
banii au fost transferați către.
246
00:27:45,500 --> 00:27:48,500
Poate că G�ran le datora bani.
247
00:27:48,500 --> 00:27:53,700
Și a vrut să o plătească înapoi înainte
s-a dus la Happy Hunting Grounds.
248
00:27:53,900 --> 00:27:59,300
Au returnat banii foarte repede.
Să ne uităm.
249
00:27:59,500 --> 00:28:03,700
Caravana poate aștepta.
250
00:28:08,500 --> 00:28:11,500
E un tip bun.
Și Linda pare să gândească așa.
251
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
Ei lucrează împreună, asta-i tot.
252
00:28:14,700 --> 00:28:19,500
Așa e, Kurt. Ar trebui să fii
o fecioară când te căsătorești.
253
00:28:28,300 --> 00:28:33,500
- Nu este Kurt mai morocănos decât de obicei?
- Cred că e singur.
254
00:28:33,700 --> 00:28:39,700
- M-a prins.
- Kurt are nevoie de o femeie.
255
00:28:39,700 --> 00:28:44,300
- Ce știi despre asta?
- Am aceleasi nevoi.
256
00:28:44,300 --> 00:28:48,100
Sper că asta e tot ce ai în comun.
257
00:28:48,300 --> 00:28:51,900
- E un polițist al naibii de bun.
- Da, el este.
258
00:28:52,100 --> 00:28:57,100
Și sunt tați mai răi, crede-mă.
259
00:29:16,100 --> 00:29:19,300
S-ar putea ca Linda să aibă
a lovit ceva acolo.
260
00:29:19,500 --> 00:29:26,500
Ar putea fi
crimă deghizată în jaf.
261
00:29:26,700 --> 00:29:30,300
Dar de ce o sumă atât de specifică?
262
00:29:33,500 --> 00:29:36,700
Altcineva l-a trimis pe tipul ăsta acolo.
263
00:29:36,700 --> 00:29:42,300
Cineva pe care nu voia să-l dezamăgească.
Oamenii spun că era un singuratic, totuși...
264
00:29:42,500 --> 00:29:46,700
Ce fel de om ar putea fi
atât de crud cu un tip ca ăsta?
265
00:29:46,900 --> 00:29:52,500
Și de ce?
Care este motivul?
266
00:30:13,700 --> 00:30:16,900
Bună dimineaţa.
267
00:30:19,500 --> 00:30:24,100
Îmi pare rău, nu te pot ajuta.
268
00:30:29,700 --> 00:30:32,700
Dr. Leike este singurul
care are acces la acele informații.
269
00:30:32,900 --> 00:30:39,300
- A fost un depozit ieri?
- Te rog ieși afară.
270
00:30:39,500 --> 00:30:44,100
Despre ce vorbesti,
ce depozite?
271
00:30:44,100 --> 00:30:47,700
- Cine eşti tu?
- Ofițeri de poliție, din Ystad.
272
00:30:47,900 --> 00:30:50,900
Ce fel de operație faci aici?
273
00:30:51,100 --> 00:30:55,300
Eu sunt Eric Leike. Sunt cardiolog
și aceasta este clinica mea.
274
00:30:55,500 --> 00:31:00,500
Dacă vii în această parte a
birou, am putea să salutăm corect.
275
00:31:00,500 --> 00:31:03,900
Ești rudă cu Henrietta Leike,
din Ystad?
276
00:31:04,100 --> 00:31:07,500
Da, e soția mea. fac naveta.
277
00:31:07,500 --> 00:31:14,900
- Despre ce sumă vorbim?
- 67.500 de coroane suedeze.
278
00:31:15,100 --> 00:31:20,300
Sună familiar. sa vedem...
Corect.
279
00:31:20,300 --> 00:31:23,900
am blocat
tranzacția respectivă.
280
00:31:23,900 --> 00:31:27,700
Treceam prin cărți
si am vazut ca nu e corect.
281
00:31:27,900 --> 00:31:31,300
Nu a fost listat niciun emitent.
282
00:31:31,300 --> 00:31:36,900
Toți pacienții noștri sunt enumerați în lista noastră
computer, aceasta este o clinică mică.
283
00:31:37,100 --> 00:31:41,500
Această sumă anume
nu a fost facturat.
284
00:31:41,700 --> 00:31:45,500
Deci l-ai returnat fără
a verifica dublu cu personalul dvs.?
285
00:31:45,500 --> 00:31:48,300
Cum ai spus,
nu a fost enumerat niciun remitent.
286
00:31:48,300 --> 00:31:52,300
Face cărțile
o parte din munca ta?
287
00:31:52,300 --> 00:31:59,300
Eu fac asta aici la clinică, da.
Despre ce este vorba?
288
00:31:59,500 --> 00:32:02,700
Un bărbat pe nume G�ran Karlsson
a transferat banii
289
00:32:02,900 --> 00:32:06,700
în timp ce era
jefuind o bancă din Ystad.
290
00:32:06,900 --> 00:32:10,100
Noi credem că există
vreo legătură cu tine.
291
00:32:10,100 --> 00:32:16,500
Îmi pare rău, dar nu avem un
pacient cu acest nume aici. - Noi?
292
00:32:16,700 --> 00:32:20,700
- Am dori o listă cu pacienții tăi.
- Nu se poate.
293
00:32:20,900 --> 00:32:25,300
Sunt informații clasificate,
procedura spitalicească de rutină.
294
00:32:28,300 --> 00:32:31,700
Cine revizuiește cărțile
la inceputul saptamanii?
295
00:32:31,900 --> 00:32:37,100
El nu a pomenit
că soția lui era la bancă.
296
00:32:37,300 --> 00:32:40,300
Poate că păstrează secrete.
297
00:32:40,500 --> 00:32:46,300
Dacă nu îi spui soțului tău
ai fost într-o situație de ostatic...
298
00:32:50,500 --> 00:32:52,900
Bună, Kurt. Este Stefan.
299
00:32:52,900 --> 00:32:59,700
Acum era o informație interesantă.
Multumesc. Vorbim mai târziu.
300
00:33:05,300 --> 00:33:10,100
Leike pare a fi un om ocupat.
301
00:33:10,100 --> 00:33:15,500
El este chirurgul șef la spital
și trimite pacienții la clinica sa.
302
00:33:15,700 --> 00:33:18,900
- Este ilegal?
- Nu, doar lipsit de etică.
303
00:33:19,100 --> 00:33:21,900
Mă întreb ce
autorităţile sanitare ar spune?
304
00:33:22,100 --> 00:33:27,100
Este suficient de lacom pentru a trimite un retardat
la bancă pentru o sumă mică ca asta?
305
00:33:27,100 --> 00:33:31,300
„Cu cât ai mai mult,
cu atât vrei mai mult”.
306
00:33:33,300 --> 00:33:35,900
H�glund!
307
00:33:40,100 --> 00:33:43,100
S-au întors încă autopsiile?
308
00:33:43,300 --> 00:33:48,100
Inima lui era sănătoasă,
și nu s-a operat niciodată.
309
00:33:48,300 --> 00:33:53,700
Era sunet ca un clopot.
Îți dau o copie.
310
00:33:53,900 --> 00:33:56,700
Aruncă Leike. E prea exagerat.
311
00:33:56,900 --> 00:34:01,900
Cine a făcut asta poate ne-a dorit
pentru a arunca o privire mai atentă la Leike.
312
00:34:01,900 --> 00:34:07,300
Dacă poate jongla astfel cu pacienții,
ar putea fi capabil de alte lucruri.
313
00:34:07,300 --> 00:34:12,900
H�glund... Verifică-l pe Leike.
Tot ce poți găsi.
314
00:34:13,100 --> 00:34:16,100
Ce caut?
315
00:34:16,100 --> 00:34:19,300
- Totul.
- În regulă.
316
00:34:34,900 --> 00:34:42,100
El nu este chiar de vină. Există
spatiu insuficient la Mariagatan.
317
00:34:42,300 --> 00:34:46,900
- Despre căsuța aia de vară...
- Sandskogen?
318
00:34:46,900 --> 00:34:52,900
De fapt, este destul de mare și amabil
de scump pentru o persoană.
319
00:34:53,100 --> 00:34:58,500
Ești binevenit să te muți.
Adică, dacă ești prea aglomerat...
320
00:35:00,100 --> 00:35:04,900
-Colegi de cameră, prieteni...
- Da.
321
00:35:04,900 --> 00:35:08,100
Da...
322
00:35:15,700 --> 00:35:19,300
S-ar putea să fi găsit ceva aici.
323
00:35:19,500 --> 00:35:24,500
Leike a greșit o operație,
și o fată tânără a murit.
324
00:35:24,500 --> 00:35:27,700
Uită-te la asta, ar putea fi un indiciu.
325
00:35:27,700 --> 00:35:31,500
Vezi dacă familia ei
a luat legătura cu Leike.
326
00:35:31,700 --> 00:35:37,300
Dacă au existat amenințări.
327
00:35:37,300 --> 00:35:41,700
Cum stau lucrurile acasă?
328
00:35:41,700 --> 00:35:44,300
Ei bine, așa-așa...
329
00:35:48,700 --> 00:35:50,700
Multumesc.
330
00:36:31,300 --> 00:36:34,900
Nu era G�ran analfabet?
331
00:36:38,300 --> 00:36:44,900
- Sitting Bull nu a fost foarte vesel.
- Ai putea să mănânci de pe podele aici.
332
00:36:45,100 --> 00:36:49,900
Dacă a făcut acea bombă aici,
sigur a făcut curat.
333
00:37:13,100 --> 00:37:17,100
Nu este atât de ciudat că oamenii
sunt sedusi de chestiile astea.
334
00:37:54,300 --> 00:37:59,100
Nu... nu am de gând să plâng.
335
00:38:13,500 --> 00:38:15,900
Kurt nu trebuia să fie aici?
336
00:38:15,900 --> 00:38:20,700
Hi. Scuze că am întârziat,
Am ieșit la alergat azi dimineață.
337
00:38:20,900 --> 00:38:27,300
Șapte kilometri. Destul de distanta.
Ce a declanșat-o?
338
00:38:27,500 --> 00:38:32,300
Nitroglicerină și praf de pușcă.
Uite.
339
00:38:33,100 --> 00:38:37,700
Se pare că
a fost realizat de Wile E. Coyote.
340
00:38:37,900 --> 00:38:40,900
Nu ai nevoie de multe instrumente
pentru asa ceva?
341
00:38:41,100 --> 00:38:44,300
Aceasta este o bombă primitivă...
342
00:38:44,500 --> 00:38:49,700
Rulota era curată.
Trebuie să fi locuit în altă parte.
343
00:38:49,700 --> 00:38:53,700
Ai verificat motorul lui?
Ceva sub apărătoare de noroi?
344
00:38:53,900 --> 00:39:00,300
Poate fi o șansă lungă,
dar s-ar putea să ne spună unde a fost.
345
00:39:00,500 --> 00:39:06,700
- Din rulotă.
- S-ar fi putut întâlni oriunde.
346
00:39:06,700 --> 00:39:13,500
- Amprente?
- Pe cronometrul de ouă. Al lui.
347
00:39:13,700 --> 00:39:20,300
- Dar vopseaua de război?
- Vopsele pentru degete de la grădiniță.
348
00:39:20,500 --> 00:39:23,700
Pena aceea nu era roșie?
349
00:39:23,700 --> 00:39:30,100
Nu a spus ceva despre
un fir roșu? A strigat-o.
350
00:39:30,300 --> 00:39:35,100
Indiferent de firul pe care l-a tras,
ar fi murit.
351
00:39:35,300 --> 00:39:39,500
Această persoană l-a făcut pe G�ran să creadă
ar reuși. E bolnav.
352
00:39:39,500 --> 00:39:42,700
Ucigașul l-ar fi păcălit?
353
00:39:42,700 --> 00:39:47,300
Dacă G�ran ar fi dezarmat bomba,
l-am fi arestat.
354
00:39:47,500 --> 00:39:50,300
Nu contează prea mult.
355
00:39:50,300 --> 00:39:53,900
Încerc să-mi dau seama
la ce se gândea.
356
00:39:54,100 --> 00:39:58,300
De unde știm că este un el?
357
00:39:58,500 --> 00:40:02,300
Cine deține proprietatea
rulota este pornită?
358
00:40:02,500 --> 00:40:07,100
Orașul, cred. Mama lui a fost mișcată
la o cabană în afara limitelor orașului.
359
00:40:07,300 --> 00:40:10,300
Nu ghicim pe aici.
360
00:40:10,500 --> 00:40:15,500
Du-te să afli faptele.
- Ne vedem la prânz, Nyberg.
361
00:40:16,900 --> 00:40:22,700
Gunoi! Desigur
știa să citească și să scrie.
362
00:40:22,700 --> 00:40:27,300
Am fost profesorul lui.
Dar avea o sănătate precară.
363
00:40:28,900 --> 00:40:34,300
Și ceilalți copii nu erau
foarte frumos cu el,
364
00:40:34,300 --> 00:40:41,900
l-au numit „făcător”.
Așa că nu a mers deloc la școală.
365
00:40:42,100 --> 00:40:45,100
Copiii pot fi atât de cruzi.
366
00:40:45,300 --> 00:40:48,900
O primesc de la adulți.
367
00:40:49,100 --> 00:40:55,100
Ai raportat vreodată
că a fost truant?
368
00:40:55,300 --> 00:41:00,900
Oamenii au văzut școala
altfel pe atunci.
369
00:41:00,900 --> 00:41:07,700
Nimeni nu și-a dorit cu adevărat să aibă
țiganii la școală oricum.
370
00:41:10,900 --> 00:41:15,500
M-am dus să-l văd
la spitalul de boli psihice.
371
00:41:15,700 --> 00:41:18,500
Cu greu puteai spune
era același băiat.
372
00:41:18,500 --> 00:41:23,500
Nu m-a recunoscut.
Era atât de confuz.
373
00:41:23,500 --> 00:41:28,500
A fost îngrozitor de văzut
ce i-au făcut băiatului.
374
00:41:28,700 --> 00:41:34,900
A avut pe cineva? Adică,
si-a format vreun atasament?
375
00:41:34,900 --> 00:41:40,500
Nu, era cea mai singură persoană
Am văzut vreodată.
376
00:41:57,700 --> 00:42:03,700
- Chiar o doreau să plece din oraș.
- Fără gunoi în centrul orașului.
377
00:42:03,900 --> 00:42:07,500
Acestea ar putea fi piste de ciclomotor.
378
00:42:49,100 --> 00:42:53,500
- Nimeni nu a fost aici de ani de zile.
- Poate și-a luat lucrurile cu ea.
379
00:42:53,500 --> 00:42:57,300
Este aproape prea infricosator...
380
00:42:57,500 --> 00:43:02,900
Kurt...
Uită-te la semnătura acestui doctor.
381
00:43:03,100 --> 00:43:07,700
Uite!
Acolo. Eric Leike, nu-i așa?
382
00:43:07,900 --> 00:43:13,700
- Hristos, sigur este.
- Apropo...
383
00:43:13,700 --> 00:43:16,900
Am incercat sa iau legatura
părinţii fetei moarte,
384
00:43:17,100 --> 00:43:21,500
dar s-au mutat înapoi în Slovenia.
385
00:43:21,700 --> 00:43:25,100
Lasă-mă să arunc o privire.
386
00:43:25,300 --> 00:43:27,900
Celălalt.
387
00:43:28,100 --> 00:43:31,700
Bună, acesta este Kurt Wallander.
388
00:43:31,700 --> 00:43:39,100
Asta e corect.
Pot să vorbesc cu Eric Leike?
389
00:43:39,100 --> 00:43:45,300
Serios? Oh...
Ei bine, mulțumesc.
390
00:43:45,500 --> 00:43:48,100
El este în Ystad.
391
00:43:48,300 --> 00:43:53,500
Stefan. Stefan!
392
00:44:23,900 --> 00:44:27,700
- Buna ziua?
- Da?
393
00:44:27,900 --> 00:44:30,500
Sunt câteva lucruri
Aș vrea să mă îndrept.
394
00:44:30,700 --> 00:44:36,100
Serviciile sociale comandate
un fizic pentru mama lui G�ran.
395
00:44:36,300 --> 00:44:39,900
Conform notelor tale,
era însărcinată.
396
00:44:39,900 --> 00:44:45,300
- Asta acum 40 de ani.
- Ai recomandat un avort.
397
00:44:45,300 --> 00:44:49,500
În general, medicii oferă
sa faci avorturi?
398
00:44:49,700 --> 00:44:54,300
Era tânără și am vrut să ajut.
Care este problema?
399
00:44:54,300 --> 00:45:00,700
A fost violată. Nu este deloc etic
a forța pe cineva să avorteze.
400
00:45:00,900 --> 00:45:03,500
Nu am forțat pe nimeni niciodată.
401
00:45:03,700 --> 00:45:08,300
Acum îmi amintesc de acel caz special.
Am ajutat-o pe fata.
402
00:45:08,500 --> 00:45:13,300
E atât de ciudat? Nu a avut niciodată
un avort, ea a dispărut.
403
00:45:13,500 --> 00:45:16,500
- Ce vrei să spui?
- A plecat din Ystad.
404
00:45:16,700 --> 00:45:21,300
Habar nu aveam că s-a întors
după ce s-a născut copilul.
405
00:45:21,500 --> 00:45:25,700
- Ai păstrat legătura?
- Nu, de ce aș face asta?
406
00:45:25,700 --> 00:45:28,900
Deci este o coincidență că,
40 de ani mai târziu,
407
00:45:29,100 --> 00:45:33,700
fiul ei moare după ce a depus bani
în contul clinicii dvs.?
408
00:45:33,900 --> 00:45:37,700
De ce ți-a transferat bani?
409
00:45:37,900 --> 00:45:41,300
iti spun eu,
Nu am cunoscut această persoană.
410
00:45:41,300 --> 00:45:45,300
De ce a retras Henrietta 150.000?
411
00:45:45,500 --> 00:45:50,700
- Pentru ce au fost banii?
- Ce bani naibii?
412
00:45:50,700 --> 00:45:54,500
Nu voi da înapoi până nu găsesc
legătura dintre tine și G�ran.
413
00:45:54,700 --> 00:46:02,300
Am să vorbesc cu soția ta și
în general, scoateți orice murdărie pe care o găsesc.
414
00:46:19,500 --> 00:46:22,100
Buna ziua?
415
00:46:40,100 --> 00:46:42,500
Buna ziua?
416
00:46:53,900 --> 00:46:56,500
Hristos...
417
00:47:02,300 --> 00:47:08,500
G�ran nu a vrut nicio consiliere,
dar l-am ajutat cu banii lui.
418
00:47:08,500 --> 00:47:12,300
- Era la asistență socială?
- Nu, avea indemnizaţii de boală.
419
00:47:12,500 --> 00:47:14,900
Nu este același lucru?
420
00:47:40,300 --> 00:47:43,700
Ce este acest articol?
421
00:47:47,100 --> 00:47:49,900
chiar nu stiu.
422
00:47:53,700 --> 00:48:00,100
2.000 de coroane pe lună. De ani de zile.
423
00:48:02,100 --> 00:48:05,100
Nu ți s-a părut ciudat?
424
00:48:05,100 --> 00:48:09,700
Dacă nu există motive de alarmă, noi
nu intra în tranzacții private.
425
00:48:09,700 --> 00:48:13,700
Obișnuia să spună asta
Taurul Șezut avea grijă de el.
426
00:48:13,700 --> 00:48:17,500
Trebuie să fi avut
un binefăcător misterios.
427
00:48:17,500 --> 00:48:22,500
Cineva a făcut
un depozit în numerar în fiecare lună.
428
00:48:22,700 --> 00:48:26,300
Aceste plăți au încetat
acum șase luni.
429
00:48:26,500 --> 00:48:31,100
- Sa întâmplat ceva anume?
- Mama lui a murit.
430
00:48:31,100 --> 00:48:35,900
Poate banii au venit de la ea.
431
00:48:35,900 --> 00:48:38,900
Știam că mai văzusem acel clopoțel,
432
00:48:39,100 --> 00:48:42,900
și mi-am amintit de magazinul de bărci.
433
00:48:43,100 --> 00:48:47,500
- Nu poți intra acolo.
- Bineînţeles că pot. Am chei.
434
00:48:47,500 --> 00:48:54,500
- Ei bine, cine esti?
- Sunt Ove. Ajut.
435
00:48:54,500 --> 00:48:58,100
Ce s-a întâmplat?
436
00:48:58,300 --> 00:49:02,100
Nu există semne de abuz,
dar este vorba de băutură.
437
00:49:02,300 --> 00:49:07,500
Trebuie să fac niște teste, dar cred
s-a băut până la moarte.
438
00:49:07,700 --> 00:49:10,700
Corect, există o miros de finlandeză
sinucidere despre asta.
439
00:49:14,700 --> 00:49:19,700
Moartea băiatului l-a întristat pe Holger.
440
00:49:19,900 --> 00:49:22,700
- Ce băiat?
- Idiotul.
441
00:49:22,900 --> 00:49:28,900
Mereu alerga pe aici.
Ajutând, primind lucruri.
442
00:49:28,900 --> 00:49:35,300
A explodat. se gândi Holger
a fost vina lui, dar nu a fost.
443
00:49:35,500 --> 00:49:41,900
Idiotului i-au plăcut lucrurile care au mers
bang. A luat lucrurile.
444
00:49:42,100 --> 00:49:47,100
- Trebuie să fi făcut acea bombă.
- Erau prieteni vechi?
445
00:49:47,300 --> 00:49:51,300
Holger era îndrăgostit
cu mama lui când era tânără.
446
00:49:51,500 --> 00:49:55,300
Numai că ea nu era îndrăgostită de el.
Așa a fost.
447
00:49:55,300 --> 00:50:00,300
Și acum e moartă, băiatul e mort,
iar Holger a murit.
448
00:50:00,300 --> 00:50:07,100
- A fost tatăl lui Holger Grán?
-Nu. Nu, nu...
449
00:50:07,300 --> 00:50:10,900
știi
dacă Holger l-ar fi cunoscut pe doctorul Eric Leike?
450
00:50:11,100 --> 00:50:14,900
Schimbăm lucruri aici.
451
00:50:14,900 --> 00:50:18,900
Asta e tot ce facem, schimbăm lucruri...
452
00:50:19,100 --> 00:50:23,100
Îmi dau seama că este dificil,
dar chiar trebuie să știu.
453
00:50:23,300 --> 00:50:30,700
A mai fost cineva prin preajmă?
Cu tine și Holger și G�ran?
454
00:50:30,900 --> 00:50:35,900
Ne avem unul pe altul.
Este mai mult decât suficient.
455
00:50:35,900 --> 00:50:43,300
G�ran spune că suntem ca
cei Trei Muschetari, doar că mai drăguți.
456
00:50:45,700 --> 00:50:52,500
De ce nu te duci la
stația? Vom vorbi mai mult acolo.
457
00:50:52,700 --> 00:50:56,100
Svartman, poți veni aici?
458
00:51:02,700 --> 00:51:04,900
Bună treabă, Linda.
459
00:51:04,900 --> 00:51:13,100
Sculptura este cerc cu un punct înăuntru
mijlocul, simbolul soarelui.
460
00:51:13,300 --> 00:51:16,900
Știi multe despre acest gunoaie.
461
00:51:16,900 --> 00:51:22,900
Hristos... S-ar putea să ajungem
cu mai multe nuci pe aici.
462
00:51:22,900 --> 00:51:28,100
Dacă cineva a dat de cap să
marca o bombă, nu este singura.
463
00:51:28,300 --> 00:51:33,300
- Brigada sinucigașă a idioților din sat?
- Îți dau numărul lui Will.
464
00:51:34,300 --> 00:51:37,700
Voinţă? Cine dracu este Will?
465
00:51:37,700 --> 00:51:42,500
Un bun prieten. Ea știe multe
despre acest gen de lucruri.
466
00:51:42,500 --> 00:51:47,900
Ea te poate ajuta cu diagrama
ai găsit în rulotă.
467
00:51:48,100 --> 00:51:52,700
Ei bine, Nyberg.
Nu încetezi să mă surprinzi.
468
00:51:54,700 --> 00:51:58,900
Este un fel de
conspirația dunzelor?
469
00:51:58,900 --> 00:52:03,300
Nu, dar acum știm
de unde provin lucrurile.
470
00:52:03,500 --> 00:52:08,900
De ce ar depune tipii ăștia
bani în contul lui Leike?
471
00:52:09,100 --> 00:52:14,100
Poate ceva
a greșit tranzacția?
472
00:52:27,700 --> 00:52:31,300
Intră.
473
00:52:31,300 --> 00:52:35,700
Leike a făcut acele depozite
în contul lui G�ran.
474
00:52:35,900 --> 00:52:39,100
- De unde ştiţi?
- Casierii l-au recunoscut.
475
00:52:39,300 --> 00:52:46,500
A făcut-o
la aceeași bancă în tot acest timp.
476
00:52:46,500 --> 00:52:53,500
Stefan! Du-te și vorbește cu Henrietta.
477
00:52:53,500 --> 00:52:59,900
Întrebați-o despre bani.
Spune-i lui Leike că ești acolo.
478
00:53:00,100 --> 00:53:03,300
Fă-l să transpire.
479
00:53:03,300 --> 00:53:05,900
la revedere.
480
00:53:19,100 --> 00:53:21,900
Ce naiba
făceai la bancă?
481
00:53:22,100 --> 00:53:25,100
Pentru ce au fost acei bani?
482
00:53:25,100 --> 00:53:28,900
Mumie!
483
00:53:29,100 --> 00:53:32,500
Ce-i asta?
De unde a venit asta?
484
00:53:32,500 --> 00:53:38,500
Tata nu-i plac artificiile,
a văzut astfel de accidente urâte.
485
00:53:38,700 --> 00:53:41,700
Un bărbat drăguț mi-a dat asta.
486
00:53:41,900 --> 00:53:44,900
Ce om? Cum arăta?
487
00:53:45,100 --> 00:53:49,700
A venit la grădiniță.
Nu se simțea bine.
488
00:53:49,900 --> 00:53:55,300
Du-te în camera ta, dragă.
Trebuie să vorbesc cu tati în privat.
489
00:54:05,300 --> 00:54:12,100
Nu sunt atât de prost pe cât crezi.
Ce este asta? Doi mii pe lună!
490
00:54:12,100 --> 00:54:14,300
Știu cine este.
491
00:54:14,500 --> 00:54:18,900
Și dacă mă mai atingi vreodată,
tot Ystad o va cunoaște și el.
492
00:54:19,100 --> 00:54:23,300
Ce încerci să faci,
ma sperii?
493
00:54:23,500 --> 00:54:26,500
Ar fi bine să uiți de asta.
494
00:54:26,700 --> 00:54:28,900
Opreste-te...
495
00:54:29,100 --> 00:54:32,700
Opreste-te!
496
00:54:45,100 --> 00:54:49,900
Trebuie să trec peste câteva detalii,
ai putea veni cu masina mea?
497
00:55:03,100 --> 00:55:08,500
Ai retras banii ca să cumperi
un apartament. Îți vinzi casa?
498
00:55:11,500 --> 00:55:15,500
O să fac cerere de divorț.
499
00:55:15,500 --> 00:55:20,100
Sandell... Sandell și eu...
500
00:55:20,300 --> 00:55:23,700
Ei bine, cred că ai înțeles.
501
00:55:23,900 --> 00:55:29,100
Dar încă nu i-am spus lui Eric,
deci e putin complicat.
502
00:55:43,900 --> 00:55:50,500
- Soțul tău te-a rănit?
- Nu este atât de lin pe cât pare.
503
00:55:50,500 --> 00:55:54,900
- De cât timp te abuzează?
- Nu l-aș numi așa.
504
00:55:55,100 --> 00:56:00,900
Este abuz, bine.
Sunteți binevenit să depuneți un raport.
505
00:56:03,300 --> 00:56:06,300
Dacă o fac, mă va ucide.
506
00:56:06,300 --> 00:56:10,500
- Nu se va apropia de tine.
- Nu-l cunoști.
507
00:56:10,500 --> 00:56:15,500
Vă putem ajuta.
Nu există niciun motiv să-l protejezi.
508
00:56:15,500 --> 00:56:20,900
Ești aici
să discut despre vânătăile mele?
509
00:56:21,100 --> 00:56:26,500
Căutăm legătura
între soțul tău și G�ran.
510
00:56:26,700 --> 00:56:31,300
Înțeleg. Ei bine...
511
00:56:31,300 --> 00:56:33,700
Ei bine...
512
00:56:33,900 --> 00:56:39,500
Lucrurile se acumulează
de-a lungul anilor...
513
00:56:42,900 --> 00:56:48,700
Și jaful făcut
anumite piese cad la locul lor.
514
00:56:48,700 --> 00:56:51,700
G�ran...
515
00:56:54,300 --> 00:57:00,100
G�ran este fiul lui Eric. El a fost
cel care s-a culcat cu tinkerul.
516
00:57:00,100 --> 00:57:05,300
De ce nu ai spus poliției
despre asta? Ești sigur că este adevărat?
517
00:57:08,900 --> 00:57:12,100
Am găsit bonurile de depozit.
518
00:57:12,100 --> 00:57:16,300
A plătit 2.000
o lună să o taci.
519
00:57:16,500 --> 00:57:21,300
- Când a murit, el sa oprit.
- Nu e de mirare că G�ran a fost supărat.
520
00:57:21,500 --> 00:57:28,100
Probabil că se simțea îndreptățit
banii. Eric e un ticălos zgârcit.
521
00:57:35,100 --> 00:57:39,900
Bun. Sigur.
522
00:57:40,100 --> 00:57:44,100
Asta e bine.
Ascultă, adu-l pe Leike imediat.
523
00:57:58,700 --> 00:58:06,100
Ți-a spus vreodată G�ran
tatăl lui era un doctor bogat?
524
00:58:06,100 --> 00:58:10,300
Tatăl lui Grán era Taurul Șezut.
525
00:58:10,500 --> 00:58:13,100
Șeful indian.
526
00:58:17,300 --> 00:58:24,300
Poate ar fi crezut că,
dar Dr. Leike este tatăl lui G�ran.
527
00:58:28,500 --> 00:58:33,900
- Pot să merg acasă acum?
- O să luăm o mică pauză.
528
00:58:35,500 --> 00:58:38,500
Pot să beau niște sifon?
529
00:58:43,100 --> 00:58:45,300
Și un pai?
530
00:58:48,100 --> 00:58:50,500
Sigur.
531
00:58:55,700 --> 00:58:58,500
Aceasta ar putea fi crima perfectă.
532
00:58:58,500 --> 00:59:03,900
Faceți capcană pe cineva și luați-l
transferați bani în propriul cont.
533
00:59:04,100 --> 00:59:08,300
Toată lumea s-ar gândi
era altcineva.
534
00:59:08,300 --> 00:59:11,300
Bună, Kurt aici.
535
00:59:11,500 --> 00:59:15,300
La naiba... Mulţumesc. la revedere.
536
00:59:15,500 --> 00:59:19,300
Leike a ieşit
înainte ca Ştefan să ajungă acolo.
537
00:59:21,900 --> 00:59:25,300
Cineva a aruncat în aer rulota.
538
00:59:35,500 --> 00:59:38,700
Bună ziua, Nyberg. Care-i treaba?
539
00:59:38,700 --> 00:59:44,100
- E un cadavru aruncat în aer acolo.
- Aflată în aer?
540
00:59:47,500 --> 00:59:52,300
Nu intra inauntru,
locul este plin de schije.
541
00:59:54,100 --> 00:59:58,500
- Doamne, sunt Leike.
- Eşti sigur?
542
00:59:58,700 --> 01:00:05,100
Nu aș fi surprins dacă această bombă
avea și un simbol planetar pe el.
543
01:00:05,300 --> 01:00:10,300
Nu puteai pune niciuna
mai multă presiune asupra lui decât asta.
544
01:00:10,500 --> 01:00:14,900
Întrebarea este dacă a încercat
a se apăra sau a ucide pe cineva.
545
01:00:15,100 --> 01:00:18,100
Arată ca o bombă
a fost trucat sub rulotă.
546
01:00:18,100 --> 01:00:21,700
- Ce fel de armă este aia?
- Lucruri destul de avansate.
547
01:00:21,700 --> 01:00:27,700
Un Tanfoglio Limited, calibrul 40.
Un pistol sport, abia folosit.
548
01:00:28,700 --> 01:00:33,900
Deci, el nu este atacatorul nostru până la urmă.
549
01:00:49,100 --> 01:00:52,900
Cine a făcut asta trebuie să aibă
cunoscut atât pe Leike, cât și pe G�ran.
550
01:00:53,100 --> 01:00:56,900
În primul rând, tipul este analfabet,
atunci poate să scrie și să citească.
551
01:00:57,100 --> 01:01:02,700
Nu are prieteni și dintr-o dată
are prieteni jos la port.
552
01:01:02,700 --> 01:01:06,300
Bărbatul era un cameleon însângerat.
553
01:01:12,500 --> 01:01:18,300
Da... O copie.
554
01:01:26,100 --> 01:01:30,900
Ce crezi? Are nevoie de reparare
sus, dar îmi plac așa ceva.
555
01:01:39,500 --> 01:01:42,500
Cred ca are potential.
556
01:01:53,700 --> 01:01:56,700
Si marea...
557
01:01:56,900 --> 01:02:00,700
Ei bine, ce zici?
558
01:02:00,700 --> 01:02:06,900
Știi, despre mutare?
Puteți avea dormitorul matrimonial.
559
01:02:24,300 --> 01:02:28,500
Da?
Ești colegul lui Nyberg, nu?
560
01:02:28,700 --> 01:02:32,900
- Da, e un moment prost?
- Deloc. Intră.
561
01:02:32,900 --> 01:02:35,500
Nu arăți ca un ghicitor.
562
01:02:35,700 --> 01:02:40,300
- Nu arăți ca un aramă.
- Voi lua asta ca pe un compliment.
563
01:02:50,900 --> 01:02:56,700
Aceasta este astrologie de „vechea școală”.
Este precis, pe minutul de arc.
564
01:02:56,700 --> 01:03:01,500
- Ce căutați?
- Ce vrei să caut?
565
01:03:01,500 --> 01:03:03,900
Un horoscop
este un moment încremenit în timp.
566
01:03:04,100 --> 01:03:09,700
Ai citit-o
pentru a găsi informațiile dorite.
567
01:03:09,900 --> 01:03:14,700
Aceasta este o hartă natală.
568
01:03:14,700 --> 01:03:18,300
Acesta este un grafic de progresie.
569
01:03:18,500 --> 01:03:22,100
Aceasta este o diagramă de tranzit. Tranzitele
sunt prezentate și în celelalte diagrame.
570
01:03:22,300 --> 01:03:25,300
Ce înseamnă?
571
01:03:25,300 --> 01:03:30,500
Cine a făcut asta știe
că acesta este un moment important.
572
01:03:30,700 --> 01:03:36,900
Dacă această diagramă este personală, ea ilustrează
un moment decisiv în viața lor.
573
01:03:37,100 --> 01:03:41,300
- Ce-i asta?
- Pluto.
574
01:03:41,500 --> 01:03:44,900
Uite, această hartă natală
are o cruce în T.
575
01:03:45,100 --> 01:03:50,500
Și graficul de progres este ascendent
este în aceeași poziție cu soarele:
576
01:03:50,700 --> 01:03:54,500
În mijlocul crucii în T.
577
01:03:54,500 --> 01:03:59,500
Graficul de tranzit arată cum luna
iar Pluto va declanșa aspectele.
578
01:03:59,500 --> 01:04:03,700
Ieri, la 18:03.
Sa întâmplat ceva atunci?
579
01:04:03,900 --> 01:04:08,700
Da, a făcut-o. Deci asta înseamnă
cineva a făcut o diagramă
580
01:04:08,900 --> 01:04:12,500
pentru acest moment anume.
581
01:04:12,500 --> 01:04:18,500
Ar putea acest lucru să facă pe cineva să creadă
moartea lui a fost scrisă în stele?
582
01:04:18,500 --> 01:04:23,100
Este neobișnuit să interpretezi diagrame
asta la propriu, dar este posibil.
583
01:04:23,300 --> 01:04:26,900
Depinde de
convingerile astrologului.
584
01:04:27,100 --> 01:04:29,900
Ai putea folosi astrologia?
585
01:04:30,100 --> 01:04:34,500
a manipula pe cineva,
ii faci sa faca prostii?
586
01:04:34,700 --> 01:04:37,900
Astrologii fac asta tot timpul.
587
01:04:38,100 --> 01:04:45,700
Care este semnificația marcajului
obiecte cu simboluri planetare?
588
01:04:45,900 --> 01:04:50,700
Ei bine, combinația de soare,
Marte și Pluto sunt explozive.
589
01:04:50,900 --> 01:04:54,300
Poate că aceste obiecte erau menite
să fie încărcat cu acea putere.
590
01:04:54,500 --> 01:04:58,700
Am găsit soarele și Pluto.
Deci lipsește unul?
591
01:04:58,900 --> 01:05:03,900
Este probabil să existe
încă un obiect marcat acolo.
592
01:05:04,100 --> 01:05:08,100
- Ce-i asta?
- Este o copie.
593
01:05:11,900 --> 01:05:18,500
- Este o diferență de 23 de minute.
- Deci nu este o copie?
594
01:05:18,500 --> 01:05:23,100
Fie era nesigur în privința
timp, sau aceasta se referă la o altă naștere.
595
01:05:23,300 --> 01:05:25,500
Un frate?
596
01:05:25,700 --> 01:05:30,300
Nu. Era un singur copil.
597
01:05:30,500 --> 01:05:37,900
23 de minute... Treptat
vorbind înseamnă trei zile.
598
01:05:38,100 --> 01:05:41,300
- Ce înseamnă asta?
- Nu știu.
599
01:05:41,500 --> 01:05:48,900
Dar aspectul va fi finalizat
mâine exact la 17:55.
600
01:05:48,900 --> 01:05:53,900
Vă sugerez să localizați
acel al treilea obiect înainte de atunci.
601
01:05:55,700 --> 01:05:59,700
Dacă cauți pe cineva
cine este în magia astrologică,
602
01:05:59,700 --> 01:06:04,100
el se va gândi într-un întreg
altfel decât poliția.
603
01:06:04,300 --> 01:06:10,500
Mai bine ai accepta asta
dacă vrei să-l dai seama.
604
01:06:10,700 --> 01:06:13,300
Multumesc.
605
01:07:05,500 --> 01:07:13,100
„Serviciile sociale i-au cerut să fie
luate in grija. La vârsta de 16 ani"...
606
01:07:13,300 --> 01:07:16,700
- Un singur copil?
- Nu se vorbește despre frați.
607
01:07:16,700 --> 01:07:21,500
Ce zici de acel horoscop suplimentar?
608
01:07:27,500 --> 01:07:33,500
Este posibil să fi avut frați
necunoscut autorităților,
609
01:07:33,700 --> 01:07:36,500
dar nu aș paria pe asta.
610
01:07:36,500 --> 01:07:41,500
Pentru că era țigan, vrei să spui?
611
01:07:41,500 --> 01:07:46,500
Nașterile și decesele lor nu sunt
întotdeauna o chestiune publică.
612
01:07:46,700 --> 01:07:50,500
Asta e o problemă
când solicită ajutor social.
613
01:07:50,700 --> 01:07:54,100
Potrivit înregistrărilor publice,
ele nu există.
614
01:07:54,300 --> 01:07:59,500
Două diagrame, la 23 de minute distanță.
Asta ar putea însemna gemeni.
615
01:07:59,500 --> 01:08:05,700
Crezi in prostiile astea?
Aș ști dacă ar avea un geamăn.
616
01:08:19,100 --> 01:08:23,700
Bine... Să rezolvăm lucrurile.
617
01:08:24,700 --> 01:08:28,700
Ce avem?
Un tată și fiul său au fost aruncați în aer
618
01:08:28,700 --> 01:08:31,700
prin bombe
marcate cu simboluri planetare.
619
01:08:31,900 --> 01:08:36,700
Și avem aceste horoscoape
asta nu ne spune nimic al naibii.
620
01:08:36,900 --> 01:08:39,900
Astrologul a sugerat gemeni.
621
01:08:39,900 --> 01:08:43,700
L-ai găsit pe geamănul dispărut?
622
01:08:45,700 --> 01:08:49,100
Ai verificat
dosarele spitalului?
623
01:08:49,300 --> 01:08:56,300
Un băiat s-a născut în aceeași zi,
dar a murit câțiva ani mai târziu.
624
01:08:56,500 --> 01:08:59,500
Astrologul
a menționat ora 17:55,
625
01:08:59,500 --> 01:09:05,700
și dacă mai există o bombă,
mai bine o găsim înainte de atunci.
626
01:09:07,700 --> 01:09:12,300
De ce a fost depozitul
o asemenea sumă anume?
627
01:09:12,500 --> 01:09:15,700
De ce să plătești la clinică?
628
01:09:15,900 --> 01:09:20,700
Poate că banii erau menționați
pentru operatia altcuiva?
629
01:09:20,900 --> 01:09:25,300
Atunci de ce nu a acceptat banii?
630
01:09:25,300 --> 01:09:32,700
Aflați ce pacienți au avut
proceduri pentru suma respectivă în ultima vreme.
631
01:09:35,300 --> 01:09:38,900
Presa vrea o declarație,
ai ceva?
632
01:09:39,100 --> 01:09:43,700
M-am adunat
a doua bombă,
633
01:09:43,900 --> 01:09:48,900
si a fost marcat
cu simbolul pentru Pluto.
634
01:09:49,100 --> 01:09:53,300
Pluto stă în picioare
pentru moarte și distrugere.
635
01:09:53,500 --> 01:09:57,300
Pluto reprezintă
casa a opta a zodiacului.
636
01:09:57,500 --> 01:10:01,300
Este conducătorul Scorpionului.
637
01:10:01,500 --> 01:10:06,700
Și Scorpionii sunt cunoscuți
a fi nebuni de control manipulator,
638
01:10:06,700 --> 01:10:10,500
precum și a fi lucruri fierbinți în pat.
639
01:10:10,700 --> 01:10:13,100
Poți folosi asta?
640
01:10:16,100 --> 01:10:20,700
Nu, voi încerca să-mi dau seama
ceva care are sens.
641
01:10:40,500 --> 01:10:42,700
La naiba...
642
01:10:49,100 --> 01:10:53,900
A fost o operație simplă PCl. The
pacientul ar putea merge acasă în aceeași zi.
643
01:10:54,100 --> 01:10:58,100
Ghici cât a costat procedura?
67.500. Sună cunoscut?
644
01:10:58,300 --> 01:11:00,700
Leike a efectuat operația?
645
01:11:00,700 --> 01:11:03,900
Am trimis prin e-mail o poză cu G�ran
spre asistentă.
646
01:11:04,100 --> 01:11:07,500
Ca să văd dacă l-a recunoscut.
647
01:11:07,700 --> 01:11:12,900
Ea a insistat că el este pacientul.
G�ran are un frate geamăn.
648
01:11:13,100 --> 01:11:17,700
- Astrologul acela a avut dreptate.
- Gemeni identici...
649
01:11:17,900 --> 01:11:22,900
Unul care își ucide geamănul și tatăl.
Un nebun furios, nou operat.
650
01:11:22,900 --> 01:11:26,700
Nu-ți arunci în aer fratele
pentru a plăti operația pe inimă.
651
01:11:26,700 --> 01:11:31,700
Asistenta a spus că operația
fusese deja plătită.
652
01:11:31,900 --> 01:11:37,100
Atunci de ce să trimiți idiotul la bancă?
Nu are sens.
653
01:11:37,300 --> 01:11:42,700
Încercăm să-l înțelegem pe tipul ăsta
pe baza propriei noastre logici.
654
01:11:42,900 --> 01:11:46,300
De ce ar face cineva în mod deliberat
strica un jaf de bancă?
655
01:11:46,500 --> 01:11:51,700
Poate că l-a trimis pe G�ran înăuntru
să pună presiune pe Leike.
656
01:11:51,900 --> 01:11:57,300
Leike ar fi putut aduce arma aia
împreună pentru a pune capăt șantajului.
657
01:11:57,300 --> 01:12:01,100
Leike ar fi putut
lasa-l sa moara in timpul operatiei.
658
01:12:01,100 --> 01:12:05,100
Un fiu mort, cum ar face?
a putea explica asta?
659
01:12:05,300 --> 01:12:11,700
Solul, mopedul...
Vreo legătură cu cabana?
660
01:12:11,700 --> 01:12:14,700
Probele de sol se pot potrivi
cei de la moped.
661
01:12:14,700 --> 01:12:17,900
Dar s-ar potrivi cu mostre
luat aproape oriunde.
662
01:12:17,900 --> 01:12:21,700
Stefan si Linda,
vino cu noi la cabana.
663
01:12:35,300 --> 01:12:38,700
Nu prea multe aici...
664
01:12:45,300 --> 01:12:47,700
Stai...
665
01:12:49,700 --> 01:12:52,100
Uite!
666
01:12:54,700 --> 01:12:57,500
- Hristoase...
- O să fiu al naibii.
667
01:12:57,500 --> 01:13:03,100
- Cum am putea rata asta?
- Nu l-am căutat.
668
01:13:40,900 --> 01:13:43,500
Gol.
669
01:14:00,500 --> 01:14:03,300
Uită-te la asta.
670
01:14:03,500 --> 01:14:06,300
Ia-l pe Nyberg.
671
01:14:10,100 --> 01:14:14,700
- Nu este acesta simbolul pentru „mascul”?
- Este simbolul lui Marte.
672
01:14:14,900 --> 01:14:20,100
- Dar aceasta nu este o bombă adevărată.
- Adică, e un manechin?
673
01:14:20,300 --> 01:14:24,900
Nu, are un cronometru,
fire și un detonator,
674
01:14:25,100 --> 01:14:29,700
doar că nu a fost înarmat.
675
01:14:29,900 --> 01:14:33,300
G�ran Karlsson și Bror Karlsson.
Aeroportul Kennedy...
676
01:14:33,500 --> 01:14:36,900
Sunt rezervați pentru un zbor către SUA
peste șase luni.
677
01:14:37,100 --> 01:14:42,300
Curăță toate urmele noastre și
ține această magazie sub supraveghere.
678
01:14:42,300 --> 01:14:47,100
Daca vine,
va fi aici înainte de 17:55...
679
01:14:47,300 --> 01:14:50,700
Tată, e ceva
Aș vrea să vă spun.
680
01:14:50,900 --> 01:14:54,700
Mă mut cu Stefan.
681
01:14:54,900 --> 01:14:59,100
- Ce e în neregulă cu apartamentul nostru?
- Nu e suficient spațiu.
682
01:14:59,300 --> 01:15:05,300
- Și nu vei cumpăra o casă.
- O cameră de hotel va fi mai bună?
683
01:15:05,500 --> 01:15:10,100
O să închirieze o cabană de vară.
Un fel de închiriere de tâmplar.
684
01:15:10,300 --> 01:15:15,700
Nu este un meșter,
pentru numele lui Hristos.
685
01:15:15,900 --> 01:15:19,900
Ai de gând să trăiești într-o vară
cabana in mijlocul iernii?
686
01:15:20,100 --> 01:15:24,900
E prea mare pentru o singură persoană,
și și-a dat seama... Ei bine...
687
01:15:25,100 --> 01:15:28,900
- Cât de bine vă cunoașteți?
- Nu-ti place Stefan?
688
01:15:29,100 --> 01:15:35,100
Da. Va fi un detectiv bun.
Dar dacă veți locui împreună,
689
01:15:35,100 --> 01:15:40,100
trebuie să știi dacă poți depinde
unul asupra celuilalt. Gândește-te bine, Linda.
690
01:15:40,300 --> 01:15:44,700
Nu fi impulsiv
și grăbește-te în asta.
691
01:15:44,900 --> 01:15:52,100
- Închiriez o cameră. Şi ce dacă?
- Tu faci asta. Nu mă deranjează.
692
01:15:52,300 --> 01:15:58,900
Nu e treaba mea, ci tu
ai putea avea un sfat, știi.
693
01:15:59,100 --> 01:16:03,900
Este obișnuit să cunoaștem
unul pe altul înainte de a trăi împreună.
694
01:16:04,100 --> 01:16:10,900
Dar nu mă voi amesteca.
Îți urez doar noroc, bine?
695
01:17:02,300 --> 01:17:05,900
Nu este listat nicăieri,
este ca o fantomă nenorocită.
696
01:17:06,100 --> 01:17:09,700
Nici pe amprentele nu se potrivește.
697
01:17:09,900 --> 01:17:15,100
Dacă această persoană
a dat vina pe Leike pentru moartea lui Gran,
698
01:17:15,100 --> 01:17:21,300
și l-am omorât pentru asta...
Care va fi următoarea lui mișcare?
699
01:17:21,500 --> 01:17:27,300
La ce se gândește? Ce va face?
Ajută-mă aici.
700
01:17:27,500 --> 01:17:30,700
Crezi că Henrietta
știe despre geamănul lui G�ran?
701
01:17:30,900 --> 01:17:35,500
Ar putea fi ea în pericol?
702
01:17:40,900 --> 01:17:45,500
Când eram mică mă gândeam la Isus
semăna cu Lucia noastră,
703
01:17:45,500 --> 01:17:48,500
doar cu barbă.
704
01:17:48,700 --> 01:17:52,300
Crezi că tata este un „băiat de vedete” acum?
705
01:17:52,300 --> 01:17:56,900
Nu, cred
este un om de turtă dulce.
706
01:17:56,900 --> 01:18:02,100
Nu i-a plăcut niciodată
fiind în parada zilei Luciei.
707
01:18:02,300 --> 01:18:08,500
Când a murit Elvira la grădiniță,
mama ei plângea tot timpul.
708
01:18:08,700 --> 01:18:13,100
- De ce nu plângi?
- Oh...
709
01:18:13,300 --> 01:18:16,700
Plâng, înăuntru.
710
01:18:18,300 --> 01:18:21,100
Şi eu.
711
01:18:33,700 --> 01:18:38,700
Ce zici dacă cobor
și ia niște înghețată?
712
01:18:38,900 --> 01:18:41,900
Asta ar trebui să îmbunătățească lucrurile.
713
01:18:59,300 --> 01:19:02,500
Poftim, dragă.
714
01:19:05,300 --> 01:19:09,500
El este acela
care mi-a dat artificiile.
715
01:19:10,900 --> 01:19:13,900
Leike avea aceeași expresie
pe fata lui...
716
01:19:14,100 --> 01:19:17,900
... când și-a dat seama
eram doi.
717
01:19:18,100 --> 01:19:23,300
Ce vrei de la mine?
Eric e mort.
718
01:19:23,500 --> 01:19:27,300
Am nevoie de bani.
Am nevoie de un început curat.
719
01:19:27,500 --> 01:19:31,100
Nici o problemă. Lasă-l pe David să plece.
720
01:19:32,700 --> 01:19:36,700
Lasă-l pe David să plece.
721
01:19:57,300 --> 01:20:00,700
El este fratele tău.
722
01:20:00,900 --> 01:20:03,500
Fratele meu...
723
01:20:05,300 --> 01:20:10,500
Aveam de gând să-l duc în SUA.
Pentru a vedea indienii.
724
01:20:11,500 --> 01:20:18,100
stii...
Sitting Bull era tatăl lui.
725
01:20:18,100 --> 01:20:24,300
Leike ne datora călătoria aceea.
Acum banii sunt ai tăi.
726
01:20:24,500 --> 01:20:27,700
Am 150.000.
727
01:20:27,900 --> 01:20:33,500
Crezi că este suficient
să-ți cumperi o viață nouă?
728
01:20:33,700 --> 01:20:39,900
Vreau să mergi la bancă
și retrageți tot ce aveți.
729
01:20:40,100 --> 01:20:46,900
Și David...
Va sta aici cu mine.
730
01:20:46,900 --> 01:20:50,700
Dacă ai vrut bani pentru a călători,
de ce l-ai ucis?
731
01:20:50,900 --> 01:20:58,100
Pentru că a încercat să mă omoare.
Tatăl meu iubitor.
732
01:21:12,900 --> 01:21:15,900
E deja înăuntru.
733
01:21:20,300 --> 01:21:24,900
Am fost la bancă în acea zi,
știai asta?
734
01:21:25,100 --> 01:21:30,500
Asta e corect.
A murit ținând în brațe câinele meu.
735
01:21:33,900 --> 01:21:38,900
G�ran n-ar fi făcut-o niciodată
i-au făcut rău fratelui său vitreg.
736
01:21:43,500 --> 01:21:50,500
Humpty Dumpty stătea pe un perete,
Humpty Dumpty a avut o cădere grozavă...
737
01:21:50,700 --> 01:21:54,900
În timp ce mama e plecată,
Îți voi spune despre fratele nostru.
738
01:21:55,100 --> 01:21:59,500
- Esti fratele meu?
- Da. Și eu sunt fratele tău.
739
01:22:01,500 --> 01:22:06,100
- E timpul să plec.
- Nu pot să-l părăsesc pe David.
740
01:22:06,300 --> 01:22:11,500
Treci mai departe!
Ceasul bate, știi.
741
01:22:16,700 --> 01:22:21,100
- Deci du-te!
- Mami!
742
01:22:26,500 --> 01:22:33,700
Nu! Îl are pe David acolo.
Trebuie să merg să iau banii.
743
01:22:33,900 --> 01:22:37,700
Sau îl va ucide!
Nu mă auzi?!
744
01:22:37,900 --> 01:22:40,700
Trebuie să ajung la bancă!
745
01:22:46,700 --> 01:22:50,700
Oh, la naiba... La naiba.
746
01:22:50,700 --> 01:22:55,100
David, stai aici. Liniște!
747
01:23:23,300 --> 01:23:26,300
David, dă-mi o mână de ajutor.
748
01:23:27,700 --> 01:23:31,700
Vino aici,
nu trebuie să-ți fie frică.
749
01:23:36,500 --> 01:23:41,100
Știi unde
bandajele sunt?
750
01:24:13,100 --> 01:24:15,300
Răspunde.
751
01:24:22,700 --> 01:24:25,300
- Bună, cine este acesta?
- Bună, David.
752
01:24:25,500 --> 01:24:31,900
Numele meu este Kurt Wallander și sunt
un polițist. Ce mai faci?
753
01:24:32,100 --> 01:24:36,700
Este drăguț cu tine?
Pot să vorbesc cu el?
754
01:24:38,100 --> 01:24:41,100
Cineva vrea să vorbească cu tine.
755
01:24:45,500 --> 01:24:50,900
- Ți-ai ucis fratele...
- A luat bomba greșită.
756
01:24:50,900 --> 01:24:54,300
Nimeni nu trebuia să moară.
757
01:24:54,300 --> 01:24:57,900
Bomba Pluto era pentru rulotă
iar soarele era pentru şopron.
758
01:24:58,100 --> 01:25:01,100
Urmeaza sa dispara.
759
01:25:01,300 --> 01:25:05,700
- Ce vrei?
- Acordă-mi o conduită liberă și...
760
01:25:05,900 --> 01:25:11,100
Nu așa funcționează, dar pot
promite că vei fi tratat corect.
761
01:25:13,900 --> 01:25:16,500
A închis.
762
01:25:20,100 --> 01:25:23,100
Porc însângerat.
763
01:25:25,500 --> 01:25:29,700
Bomba Pluto era pentru rulotă
iar soarele pentru şopron.
764
01:25:29,900 --> 01:25:34,900
Au vrut să plece din țară
fără a lăsa urme în urmă.
765
01:25:35,100 --> 01:25:38,500
- Ai vorbit cu David?
- Du-te să stai în mașină.
766
01:25:38,500 --> 01:25:43,700
- El are băiatul meu!
- Traseul de la subsol nu este bun.
767
01:25:43,700 --> 01:25:48,300
- Crezi că e un manechin?
- Nu și-ar risca viața
768
01:25:48,500 --> 01:25:52,500
- O să iau locul lui David.
- La naiba o vei face!
769
01:25:52,500 --> 01:25:57,100
În nici un caz! Eu sunt responsabil aici.
770
01:25:57,300 --> 01:26:00,700
- Mami!
- Ajută-l!
771
01:26:00,900 --> 01:26:04,300
Stop! Acesta este un ordin.
772
01:26:04,300 --> 01:26:08,500
Stefan... Flash si bang.
- Intri prin subsol.
773
01:26:29,700 --> 01:26:31,900
Băiețelul meu...
774
01:28:09,300 --> 01:28:13,900
- David?
- Mami!
775
01:28:19,900 --> 01:28:22,500
David!
776
01:28:22,700 --> 01:28:25,100
Vino aici.
777
01:28:32,900 --> 01:28:37,900
Mi-a spus
să te ascunzi în subsol.
778
01:28:48,100 --> 01:28:51,500
5:55...
779
01:28:51,500 --> 01:28:57,500
Presupun că am putea spune ceva
cinic, dar să nu o facem.
780
01:28:58,300 --> 01:29:02,500
Corect, hai să nu...
781
01:29:08,500 --> 01:29:15,100
În America poți
cumpără o stea și numește-o.
782
01:29:15,300 --> 01:29:21,500
Costa 52 de dolari.
Am dat unul o dată, unei femei...
783
01:29:21,700 --> 01:29:24,500
Dar nu, nu a ieșit.
784
01:29:24,700 --> 01:29:28,500
Ea trebuie să se retragă.
785
01:29:28,700 --> 01:29:34,900
Altfel, nu pot lucra cu ea.
Ar fi putut fi ucisă.
786
01:29:37,100 --> 01:29:43,100
Da, îmi amintește ea
de cineva cunoscut...